1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Status?
- <i>Točka susreta osigurana.</i>

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
<i>Ni traga od njega.</i>

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Daj mu minutu.

5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
<i>Nema vizualnog prikaza.</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Jasno nam je.
- Čisto.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Nema odgovora na signale.

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Molim savjet.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<i>Ostati ili otići, gospodine?</i>

10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<i>Izvucite utikač.</i>

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- <i>Prekini misiju.</i>
- Sranje.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
U redu, Creasy. Gdje si dovraga?

13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tvoji roditelji su mi rekli da te odvedem.

14
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
U kući su loši ljudi.

15
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Ššš

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Soba za paniku.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
hajde

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stop.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Idi, idi, idi.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Soba za paniku.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Dođi, Luana, dođi.

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Stani tu.
Stani tu.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Tata? Mamica?

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Zatvori vrata.

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Ne! Stop! Držite vrata!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Otvori ova vrata!

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mamica?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Sranje. Ne javlja se.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Da vidimo je li stvarno ovdje. Ići. idi dalje

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
hej Reci im. tko je to

32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
zašto to radiš

33
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Ako to ne učinim, bit ćemo upucani.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
nevolje! nevolje!

35
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
nevolje!

36
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
nevolje!

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
nevolje! nevolje!

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
nevolje! nevolje! nevolje!

39
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Što je?
- Nevolja! nevolje!

41
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Došli su po nju.

42
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
O moj Bože.

43
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Bolje upozori svog brata
prije nego stvari krenu naopako.

44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Samo da budem vrlo jasan.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Nećeš ovo preživjeti.

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
I to je već odlučeno.

47
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Jedino pitanje

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
živi li vaša obitelj
i što će od njih ostati ako to učine.

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Ako mi lažeš,

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
ako ne uspijete odgovoriti na moja pitanja,

51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Pobrinut ću se za sve u ovoj sobi
žaliti do kraja života.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Klimni glavom ako razumiješ.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Kreni od početka.

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Želim svaki detalj o bombardiranju.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Želim znati tko je to naručio,
koji su sudjelovali,

56
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
i svaki korak kako su to učinili.

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
I počni sa svojim pravim imenom.

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Moje ime je Gabriel.

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
U redu, Gabriele, sada želim da zapamtiš
da si već mrtav,

60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
i nemaš što izgubiti

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
osim komada vaših najmilijih.

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Kontaktirao me Emanuel Ferraz,

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
vođa FRP-a.

64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
On je u zatvoru,
ali kaže da eskaliraju stvari.

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz eskalira stvari iz zatvora?

66
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Boravak u zatvoru nije ga usporio.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
ako išta,
to ga je učinilo mnogo agresivnijim.

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Ići.

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Gdje si ostavio djevojku?

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Otišli su gore.

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Ostanite oštri.
Dolaze gore.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Ššš

73
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
gdje si bila

74
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Mislio sam da bi netko trebao
zapravo provjeriti gosta.

75
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Znaš, onaj Beto
nije trebala nikakva pomoć u osiguravanju.

76
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Kako je ona?
- Pobjegao.

77
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro je traži.

78
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Daj mi deset sekundi
a ja ću se pobrinuti za ovo.

79
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Moja obitelj je tamo dolje.
Budi oprezan s ovim sranjem, ****.

80
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Vidite tko je sada zabrinut za obitelj.

81
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
****.

82
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Stop! Stanite odmah!

84
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Znaš da si ušao
krivo mjesto, zar ne?

85
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Oslobodi je. Dat ćemo ti priliku.

86
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Možemo napraviti razmjenu.

87
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Tražimo djevojku
koji nije ni odavde.

88
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Nema **** razmjene, Duda.

89
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Uhvatite ga.

90
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Drži ga. Prokletstvo.
- Jao. Moja ruka.

91
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
pucanj! pucanj! Uhvati ovo.
Uhvati ovo! ****.

92
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Uzmi. Uzmi ga. Prokletstvo!
- Yo, pokrivaj me, ****!

93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Kurvin sin bježi.
Idemo, čovječe. Idemo.

94
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Uzmi ovo. Hajde, dovraga.

95
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Idemo! Uhvatimo ovog naivčina.

96
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Imam ovo, šefe.

97
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
hej

98
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Idemo!

99
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Začepi i pođi sa mnom.

100
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ne!

101
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Uđi. Vrlo polako.

102
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Uđi!

103
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Idi, idi, idi.

104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Spustite svoje oružje!

105
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Spustite svoje oružje!

106
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Ako netko pokuša nešto smiješno,

107
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
loše će završiti.

108
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Odlazi, molim te.

109
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Idemo dalje.

110
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Reci svojim ljudima
izaći iz sobe.

111
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Ostavite nas.

112
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Koja mapa?

113
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Gore desno.

114
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}PLAN 06
LOKACIJA

115
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}PLAN 04
LOKACIJA

116
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Dobivamo prijenose na sigurni poslužitelj
od nepoznatog pošiljatelja.

117
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
To je zapravo zastarjelo spremište
koje više ne koristimo.

118
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
U redu, stani. Što gledam?

119
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
To je gomila stvari.

120
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Dokumenti i potvrde
vezano za iznajmljivanje kombija,

121
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
kupnja kemikalija,
zapisnici poziva s nečijeg telefona,

122
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
i ovi, nacrti,

123
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
prekriven rukom pisanim bilješkama.

124
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Laboratorij dvostruko provjerava,
ali preliminarna pretpostavka jest

125
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ovo su iz zgrade
koji je bombardiran u Riju.

126
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Isus. Ovo je Creasy.

127
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
U redu, želim sve što dođe
donio izravno meni

128
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
dok ga ne pregledam i očistim.
razumiješ

129
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
U redu, shvatit ćemo
što kasnije podijeliti s Brazilcima.

130
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Dobar posao.

131
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Dakle, Ferraz naređuje bombaški napad iz zatvora,

132
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
a ti aktiviraš narod
u vašoj ćeliji FRP-a.

133
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
I to su ovi pozivi Fredericu Lopesu.

134
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Što on radi?

135
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico je bio odgovoran
za izradu bombi.

136
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Gdje je Tiago tu?

137
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Nakon bombardiranja,
Ferraz je rekao da postoji svjedok.

138
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Angažirao sam samo Tiaga i njegovu družinu
da je se riješim. I tebe.

139
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Dakle, nisu sudjelovali u bombardiranju?
- Ne.

140
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Tko je još bio s tobom
noć napada?

141
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico i ja smo bili jedini.
- Dva kombija.

142
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Stotine funti kemikalija.

143
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Tjedni izgradnje, planiranja, nadzora.

144
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Sve rade dvije osobe?

145
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Ne mislim tako.

146
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Želim imena svih osoba

147
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
koji su sudjelovali
u uništenju te zgrade na bilo koji način.

148
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Razumijete li?

149
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico je bio jedini
koji mi je bio poznat.

150
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
sta to radis

151
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Učinit ću ovo samo jednom, Gabriele.

152
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
I to samo da znaš
kakva bol

153
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
tvoj sin će proći
ako mi opet budeš lagao.

154
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Želim sva imena.

155
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Ako oklijevate, vaš sin je sljedeći.

156
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Ako lažeš
ili saznam da si nekoga zaboravio,

157
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
Ja ću ih loviti
i natjerati ih da plate iznova.

158
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Želim sva imena.

159
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

160
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

161
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Bili su u drugom kombiju.

162
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.

163
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico i ja
bili u prvom kombiju.

164
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Imaš li ih sve?

165
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Dobro razmisli, Gabriele.
Imaš dosta toga na ovome.

166
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra... Guerra... Flavio Guerra.
Pomogao je Fredericu da napravi bombe.

167
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Mislim da si nekoga zaboravio.

168
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Ne, ne, to su svi, kunem se.

169
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
To su svi.

170
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Što je s tipom na motoru?
- Nisam ga poznavao, kunem se.

171
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ferraz ga je poslao da nas prati,
ali nikad ga nisam upoznao,

172
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
i nikad nisam naučio ime.

173
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Obećavam, kunem se.

174
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
sta to radis

175
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
ne poznajem ga. Bio je Ferrazov tip.

176
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Kukavica!
Natjerat ću te da me moliš da te ubijem!

177
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
Možemo stati bilo kada.

178
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Vidjela mu je lice.
Zato je moraš ubiti.

179
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
Koga ti štitiš?

180
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Daj mi ime!
Tko je tip na motociklu?

181
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Ne znam!

182
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
kunem se Bio je Ferrazov tip.

183
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
sta to radis

184
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Što radiš mom sinu? Stop!

185
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
sve je u redu Samo se pretvaramo.

186
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!

187
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Kopile!

188
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Što si učinio mom sinu?

189
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Što si učinio mom sinu?

190
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Reci mi ime.
- Ne znam.

191
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
ne znam

192
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Koga štitiš?
- Nitko.

193
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Reci mi njegovo ime.

194
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Žao mi je zbog vašeg sina.

195
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
ne ne!

196
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Želim ime.

197
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Ne znam mu ime.

198
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
kunem se

199
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Samo Ferraz zna.

200
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
I ne govori nikome
sve što ne trebaju znati.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Ne znam ni tko je trebao
preuzeti nakon što odeš kući.

202
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Nakon-- Kako to misliš,
nakon što smo otišli kući?

203
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Rekao je da imam samo
dok se ne vratiš u Ameriku.

204
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Nakon toga, to bi bio nečiji drugi posao.
- Nečiji drugi posao da radi što?

205
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Da je pronađem,
bez obzira kamo otišla.

206
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Dobio sam adresu.

207
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Ali nakon grešaka
u vojnoj bazi,

208
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
rekao je da mi se to ne može vjerovati.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Moja jedina šansa bila je prije nego što je otišla.

210
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Nakon toga bi pripalo drugima.

211
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?

212
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Različiti dijelovi naše grupe
ne poznaju se konkretno.

213
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Tako da bez obzira na sve,
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

214
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Sve što znam
je da su adrese stigle u e-mailu.

215
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
<i>Gospodine. Zamoljen sam za prijenos poziva.</i>

216
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
<i>Zakrpati ću to preko interkoma.</i>

217
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Reci svojim ljudima da se povuku,
inače ću...

218
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
<i>Creasy?</i>

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
<i>- Creasy, jesi li tu?</i>
- Poe?

220
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
<i>Creasy, čuješ li me?</i>

221
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Tamo je čovjek.</i>
<i>Ima mene i ima pištolj i...</i>

222
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}<i>- Creasy, jesi li tu?</i>
Poe!

223
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
<i>Nešto nije u redu.</i>

224
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<i>Santos!</i>

225
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
<i>Ni u jednom scenariju ovo neće dobro završiti za vas.</i>

226
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
- Što on govori?
- Djevojčicu su pronašli moji suradnici.

227
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Možda je vrijeme da počnemo razgovarati
oslobađajući sebe i svoju obitelj.

228
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Osim, naravno,
želite da pogubi djevojku.

229
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
<i>Creasy!</i>

230
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<i>Ne, ne!</i>

231
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
<i>Creasy!</i>

232
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Creasy, molim! </i>

233
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

234
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
u redu…

235
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
u redu

236
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Tako?

237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro kaže čovjek
želi izvršiti razmjenu.

238
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Očigledno, ovaj Creasy ima muškog šefa
i njegovu obitelj kao taoce.

239
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Jesu li razgovarali s Creasyjem?
Što je rekao?

240
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Dali su ponudu,
ali nije htio odgovoriti.

241
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Kako to misliš, Beto?
- Čekaj, što?

242
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Pusti me da razgovaram s njim.

243
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Ne bi samo
ostavi djevojku ovdje u opasnosti.

244
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Ti me zajebavaš?

245
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Jedino što je ovaj stranac učinio
je ostavio ovu djevojku u opasnosti.

246
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- ponudio je Beto bratu da joj se pridruži.

247
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- **** tebe.
- Whoa, whoa, whoa.

248
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
On je tvoj brat. Vi odlučujete.

249
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Pusti me da razgovaram s njim, Beto.

250
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Ja ću srediti...

251
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Ja ću srediti Melo
razgovarati izravno s Creasyjem.

252
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Još uvijek možemo ovo spasiti.

253
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Tip ima prokleti pištolj
u **** glavu tvog brata

254
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
i brineš se hoćeš li sačuvati posao?

255
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Odlazim odavde. **** svi vi.

256
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!

257
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Slušaš li me, sine?
- Mm-hm.

258
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Možeš li se pomaknuti, Mateus? Dođi, sine, dođi.

259
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Pokušajte se pomaknuti. Pokušajte pobjeći odande.

260
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Dođi, sine.

261
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Dobro!

262
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Dobro sine. Dođi, Mateus.

263
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
To je to.

264
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Dobro sine.

265
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
oprezno.

266
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Vrlo dobro.

267
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Polako.

268
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
sve je u redu

269
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Idi polako.

270
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Tamo.

271
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Tamo.

272
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
zelena. Zeleni gumb.

273
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Pritisni zeleni gumb, Mateus.
Onaj zeleni.

274
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Hajde sine!

275
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

276
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto je Livrin brat
pa čak i on želi čekati.

277
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto ne mari za brata.

278
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Samo je zabrinut
o podizanju njegove gotovine.

279
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Ako mu je stalo do Livre,

280
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
nikad ga ne bi stavio u ovu poziciju
za početak.

281
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Budite spremni!

282
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Tražim nešto čisto.

283
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Ali ako udarim djevojku,
morat ćeš ga izvesti.

284
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Ne znam, čovječe. Prokletstvo, Vico,
znaš da nisam tako dobar kao ti.

285
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Zato se ja trudim.

286
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
On će tamo stajati,
zaprepašten, širom otvoren.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Ti samo stisni.

288
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
**** to.

289
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Staro sranje.

290
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
**** dovraga!

291
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
****.

292
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Idi, Mateus. Pritisnite tipku.

293
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Hajde, Mateus!

294
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
otvori vrata.
Pritisnite gumb! I bježi! Pobjeći!

295
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Pritisni, Mateus. Pritisnite, pritisnite.
Idi, sine, pritisni! Pritisnite ga!

296
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Stop!

297
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Stisni, Mateus!
Ne brinite za nas.

298
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Idi sine!

299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Stisni i idi, Mateus!

300
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Hajde, ti ****.

301
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Dođi ovamo, odmah! **** isključeno!

302
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Jeste li spremni?

303
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Zar ne možeš samo njega udariti?
- Upravo ćemo saznati.

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Koji kurac?

305
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Ubit ću ih oboje!

306
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Sve ću pobiti!

307
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Imaš Livra, čovječe.

308
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Sve ću pobiti!

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Koji kurac?

310
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<i>Sada ću ih oboje ubiti, ha?</i>
<i>Ovdje pucaju na nas, dovraga.</i>

311
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
Što je rekao?

312
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Rekao je da pucaju na njega.

313
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Ubit će jednog od talaca.

314
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
<i>Koji kurac? Sad ću ih ubiti.</i>

315
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Ti smiri svog muškarca,
a ti mu reci ono što već znaš.

316
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Što je to?

317
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

318
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
<i>Frederico je bio</i>
<i>odgovoran za izradu bombi.</i>

319
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Creasy u biti
upravo nam je poslao snimljenu ispovijest

320
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
od tipa koji je nadgledao napad,

321
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
zajedno s potkrepljujućim dokazima
driblao je satima.

322
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Mislim, više-manje
upravo je izložio cijelu FRP ćeliju

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
koji je izvršio bombardiranje
u, koliko je to bilo, tri-- tri dana?

324
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Brazilci nemaju ništa od ovoga?
- Ne. Ne još.

325
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
On je sam i koristio je stari osigurač
cjevovod za prijenos svega ravno ovdje.

326
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Želiš me podsjetiti
zašto ovaj tip više ne radi za nas?

327
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Pa,

328
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
zadnji put kad smo ga poslali na teren,
cijela mu je jedinica bila neutralizirana.

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Dali su ga na dopust
za psihološku procjenu,

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
vjerojatno PTSP.

331
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Pa kako god on ovo radi,
to je po koži njegovih zuba.

332
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Dajte mi Prado Soaresa.

333
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Pretpostavljam da su Brazilci
neće mariti kako on to radi.

334
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
Sve dok dobivaju kredit. Hm.

335
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
<i>Gospodine, još jedan poziv.</i>
<i>Žena. Krpam to.</i>

336
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
<i>Jeste li me spojili?</i>
<i>Što se dovraga događa, Creasy?</i>

337
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Dobro sam.

338
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Gdje je Poe?

339
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
<i>Ona je dobro,</i>
<i>ali je drže s Livrom.</i>

340
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
<i>- Moramo dogovoriti razmjenu, u redu?</i>

341
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
<i>Creasy, možeš li to učiniti ili ne?</i>

342
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Gdje i kada?

343
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Zajebao si se.
Nisi imao pravo.

344
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Valjda sam jedini
kome je više stalo do zaštite naših

345
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
nego dobiti rez.

346
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Prkosio si mojim naredbama.
Udario si Livro, ti ****.

347
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Rikošet. Bit će on dobro.
- Nisam siguran da ću te odvesti.

348
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Pa nemoj.
- Ne mogu ne.

349
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Ti si moj najbolji strijelac.
Ovo je tvoja prilika.

350
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Idemo, dovraga.

351
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Idemo, momci.

352
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Hajde, hajde, hajde.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Idemo, hodajmo.

354
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?

355
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
jesi dobro

356
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Reci svom čovjeku da može odmah stati.

357
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
u redu je
Neka dođu. dođi ovamo

358
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Znaš da ovo nije gotovo.

359
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Za tebe je.

360
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Hajde, idemo.

361
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Nastavi hodati.

362
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Nastavi hodati.

363
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Samo nastavi hodati.

364
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
Livro.

365
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
jesi dobro

366
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
jesi dobro

367
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Čuvaj ga.

368
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Vidimo se kasnije.
- Naravno.

369
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Čuvaj ga.

370
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Ti malo govno.

371
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar
a ti si uprskao.

372
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Uđi u auto. Uđi u auto.

373
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Daj da vidim.
Daj da te pogledam.

374
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Rekao sam ti da me ne ostavljaš.

375
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Ti-- ostavio si me i ja sam samo...

376
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
nisam mogao…

377
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
u redu je

378
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Mislio sam da se nećeš vratiti
meni ovaj put.

379
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
u redu je Hej, nisi ozlijeđen.

380
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.

381
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Žao mi je, u redu?
- Mm.

382
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Uđi u auto.

383
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Kurvin sin.

384
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Nazovi svoju kćer,
izbaci je iz kuće.

385
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- Što?
- Daj joj sigurno mjesto, mi ćemo je pokupiti.

386
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Zašto?

387
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Našli su te preko tvoje posjetnice.
Ako su mogli pronaći tebe, mogu pronaći i nju.

388
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Idemo. Idemo.

389
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Danas mogu podijeliti s vama

390
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
da kroz neumorne napore
brazilskih vlasti,

391
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
arhitekti užasnog napada
koji se dogodio u Riju

392
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
nisu samo identificirani,
oni su neutralizirani.

393
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
<i>Brzina kojom</i>
<i>ova operacija je provedena...</i>

394
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
<i>Terorizam.</i>

395
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
<i>Terorizam je zlo izvan politike.</i>

396
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
A oni koji ga prakticiraju moraju biti izbrisani
snagom i odlučnošću.

397
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
<i>Danas smo ih pokazali</i>
<i>koji žele napasti Brazil</i>

398
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
da sinovi ove zemlje

399
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
<i>neće odustati od borbe...</i>

400
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
<i>U zapanjujućoj seriji racija,</i>

401
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
<i>Brazilske vlasti su identificirale</i>

402
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
<i>stranke koje su očito planirale</i>
<i>i izvršio bombaški napad</i>

403
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
<i>na stambenom tornju u Riju početkom ovog tjedna,</i>

404
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
<i>što rezultira stotinama</i>
<i>civilnih žrtava,</i>

405
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<i>i milijune dolara štete</i>
<i>i izgubljenu imovinu.</i>

406
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
{\an8}<i>Gabriel Estevas,</i>
<i>bogati pristaša i dugogodišnji prijatelj</i>

407
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
{\an8}<i>zatvorenog vođe FRP-a Emanuela Ferraza,</i>

408
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
{\an8}<i>je identificiran kao vođa</i>
<i>operacije.</i>

409
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}<i>Informacije dobivene u njegovoj rezidenciji</i>

410
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
{\an8}<i>navodno vođene vlasti</i>
<i>provođenje racija</i>

411
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
{\an8}<i>na nekoliko drugih lokacija</i>

412
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
{\an8}<i>gdje su ostali osumnjičeni sudionici</i>
<i>bili su zaručeni</i>

413
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
{\an8}<i>i ili zarobljen ili ubijen.</i>

414
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
<i>Rečeno nam je da je Estevasova žena</i>
<i>i sin su naposljetku zarobljeni</i>

415
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
<i>vozeći sjeverno od grada,</i>

416
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
<i>Gabriel Estevas je lociran u svojoj kući,</i>

417
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<i>mrtav od samoranjavanja.</i>

418
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
{\an8}

419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
{\an8}Puno ljudi se tapše
na poleđini preko Creasyjevog rada.

420
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}Jesi li se čuo s njim?

421
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
br.

422
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Pa, što on čeka?

423
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Gle, kad bi Creasy vjerovao
da je ovo sve gotovo,

424
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe bi se vraćala kući.

425
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Idem dolje.

426
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Vau, vau. Čekaj malo.
Henry, poslali smo mu tim.

427
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Nije se pojavio.
- Da.

428
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
- Što misliš učiniti?
- Služio sam s ovim momcima.

429
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
U redu? Vodio sam operacije s njima.

430
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
A sad sam vidio Creasyja
pretvorio se u sjenu samog sebe,

431
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
i Rayburnova obitelj
sveden na usamljenog preživjelog?

432
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Znam Creasyjevu knjigu.

433
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Znam kako radi. Znam kako se kreće.
Znam kako pada na zemlju.

434
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Mogla bih ga pronaći. I mogu pomoći.

435
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Što ne mogu
živjeti s onim što će se dogoditi ako to ne učinim.

436
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hej, dušo.

437
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Što se događa?
- Objasnit ću ti kasnije. U autu.

438
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
U autu.

439
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Stvarno misliš
Ferraz će krenuti za njima?

440
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ako je mislio da bi to moglo dovesti do tebe, da.

441
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Ali zašto?

442
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Već imamo ljude
koji su počinili bombaške napade,

443
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
a Ferraz je već u zatvoru.

444
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Pa... zašto ga je briga?

445
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Osim Ferraza,
postoji samo jedna osoba

446
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
tko može identificirati
čovjek na motociklu.

447
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Ja.
- Da.

448
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Dakle, još uvijek niste sigurni. Nitko od nas nije.

449
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Što sada?

450
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Je li ovo sigurna linija?

451
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Ne, znam. Nosim se s tim.

452
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Ne, mislim ulazim u avion
doći dolje.

453
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Muka mi je od ovog sranja.

454
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy će nastaviti trčati u krug
oko koga god pošalješ.

455
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Ne. Ja ću ga odvesti
a djevojka van sebe.